Burn.Notice.S02E05.PROPER.HDTV.XviD-FQM

내 이름은 마이클 웨스턴이다
얼마전까지 스파이였으나..

당신 퇴출 통지를 받았습니다
당신은 블랙리스트에 올라 있습니다

 

일단 퇴출되면
아무것도 안 남는다

현금도, 신용도
근무 경력도 없다

그들이 당신을 팽개쳐 버리기로
결정한 도시에 갇히게 된다

- 여기 어디야?
- 마이애미

들어오는 일은 뭐든 해야 되고

 

아직도 말을 걸어주는 사람이면
누구에게나 의지해야 한다

 

총쏘는 거 좋아하는
전 애인..

놈들을 쏴 버릴까?

FBI에 나를 밀고하고 있는
옛날 친구..

스파이 세계 알잖아
해변의 아가씨 떼에 대해도 알테고

- 가족에게도..
- 또 엄마 전화야?

- 절박해지면 말이다
- 네 도움이 필요한 사람이 있단다

결론적으로, 누가 당신을
퇴출시켰는지 알아낼 때 까지는

 

아무데도 못 간다

 

감시 임무를 팀으로 하는
이유 중에 하나는

지친다는 것이다

차에 앉아서 계속 방심하지 않고
사서함을 쳐다보고 있으면

수면제를 한 주먹 먹은 것처럼
나가 떨어질 것이다

뭔가 놓치지 않으려면
교대로 감시하는 수 밖에 없다

- 자기 차례야
- 뭐?

 

5분 지났잖아

5분 만에 눈알이 피곤해 지나?

내가 아직 여기 있는걸
다행으로 아셔

뜨거운 차안에서
4시간을 죽친다고?

자기를 퇴출시킨 사람 중 하나가
사용하는 사서함일지도 모른다는 이유로?

칼라는 단순히 나를 퇴출시킨
사람 중 하나가 아니야

내가 가진 전부라고

매니저가 오늘이라고 한 거 확실해?

그 사람 말이..

그 사서함의 우편물은
매주 수요일에 수거해 간대

 

내가 감시 임무
정말 싫어한다는 말 했던가?

 

많이는 아니고 할 때마다 했지

 

오, 왔다

 

저게 칼라라면
변장 한번 끝내주게 했는걸?

 

칼라는 자기 우편물 같은 거
직접 수거하러 올 여자가 아니지

 

훈련받은 요원을 미행하려면 시간이
오래 걸리는 준비를 많이 해야 한다

상대가 알아보거나 추적 할 수 없는
차를 구하는 것에서 부터

그 지역 교통 상황에
익숙해 지는 것까지 말이다

 

어서, 시동을 켜

시동 걸어

그렇지

이제 기어를 드라이브에 넣고
드라이브

좋았어

물론 훈련받은 요원인지는
확실히 알 수 없으므로

그저 자기 사무실로 돌아가는 비서를
미행하기 위해

그 모든 사전 대책을 준비한 것일
가능성도 의례히 있다

 

저게 칼라의 빌딩이라고?

경비도 없고
감시 카메라도 없는데?

 

진짜 칼라가 저기서
일할 거라고 생각하는 거야?

 

보안이란 게 각양각색이란 말이지

 

배 고파?

 

위장 보안은 주변에 동화되도록
고안돼 있어서, 눈에 띄지 않는다

그들이 행동에 들어가는 걸
보기 전엔 말이다

그럼 두가지 중에 선택을 해야 한다

가만히 앉아서
사건이 일어나길 기다릴 수도 있고

아니면 직접 사건을 만들 수도 있다

여보세요?

네, 식사 왔습니다
바로 앞에 있어요

알았어요, 내가 내려갈테니 로비에서
만나요. 그런데 거기 주차하면 안 돼요

 

이러면 되나요?

아뇨, 그건 더 나빠요

어휴, 지금 장난하십니까?

 

이런 이런, 어디 가는 거예요?
돌아가요

이봐요! 거기 주차하면
딱지 떼게 될 거예요

 

저기요, 저 바빠서
이럴 시간 없거든요?

미안해요. 전 그냥 도와주려는 거예요
저기요?

그냥 뒤로 돌아가서 뒷골목으로 오세요
제가 거기로 갈게요

알았어요
빨리 오시기나 하세요

 

우리가 칼라를 찾은 것 같네

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

- 영문 자막 : sfile.ydy.com
- 싱크 및 번역 : 김현정(fuchs@nate.com)

 

Burn Notice 2x05
Scatter Point

 

여어, 마이키

 

이거 봐라?!
맛있겠는데?

 

자네가 준 주소의 건물 기록과
임대 서류를 구했는데

칼라의 농수로 컨설팅 회사가
빌린 거야

좋은 소식 없어?

 

사무실이 바로 거기에 있어

2층 동쪽 끝방이야. 하지만 들키지 않고
거기 들어가기 쉽지 않을 거야

거기 보안에 전형적인 것이 있는지
알고 싶어. 그럼 빈틈이 있을테니까

무선 웹캠을 설치하면
자네가 원하는 것을 알 수 있겠지

하지만 그걸 설치할 장소에
들어갈 방법을 찾아야 될 거야

충분히 강한 신호를 내는 장비를
찾을 수 있을 것 같나?

글쎄, 이따 나중에
시간이 나면 해볼게

시계 좋군, 샘

고마워
파네라이, 페라리 버전이라네

그 친구들은 "계시계"라고
부르는 걸 더 좋아하는 것 같더군

어쨌든, 베로니카가
우리 기념일 선물로 커플 시계를 샀지

 

우리 둘이 "사랑해"라고 말한지
한 달 되는 날이거든

그것 때문에
8천 달러짜리 시계를 받았다고?

그밖에 다른 것도

 

당신이 마이클인가요?

 

아뇨 / 마이클이란 사람이 이 근처에서
산다는 얘기를 들었거든요

이 근처엔 많은 사람들이 살죠

검정색 차를 몬다는 얘기도 들었어요
닷지요

 

- 누구한테서요?
- 귀찮게 하려는 게 아니에요

그냥..

 

좋아요, 용건은 이거예요

제가 두 달전에
감옥에서 출소했거든요

거기 감방 동기 말이, 자기가 꽤 손쉬운
사기 건을 진행하고 있었다더군요

경찰도 자기를 못 건드렸는데

마이클이란 남자가 나타나서
자기 사업을 다 날려버렸대요

저한테는 바로
그런 친구가 필요하거든요

전 트레버예요

사람 잘못 보셨어요

 

- 제 문제를 들어보기라도 해주세요
- 미안해요

잠깐만요

 

집에 가요

 

제발요

 

60초 주죠, 시작해요

 

좋아요, 알았어요, 어..
제가 어..

제가 우리 업계에선 꽤 알아주는
도주 전문가거든요

 

- 운짱이군요
- 운전만 하는 게 아니에요

적당한 차를 찾아서
필요하면 개조를 하고

깨끗히 없애기도 하고
도주 경로도 짜죠

- 도주 전문가군요
- 아뇨, 옛날 일이에요

지난 번 감옥에 갔을 때 정신이 번쩍
들어서 새 인생을 살기로 마음 먹었어요

고등학교 검정고시도 보고
정비사 자격증도 땄죠

그래서 무슨 일이 있어도
손 씼으려고 한다 말이에요

- 30초 남았어요
- 문제는 티모라는 자가 있는데

저도 옛날에 몇번 같이 일했던
패거리의 두목이에요

- 시간 다 돼가요
- 보석 강도를 계획하고 있어요

곧 시작하는 박람회 기간에 할 거예요

당신은 못하겠다고 해요

해봤죠. 심지어 제 대타를
찾아 주겠다고 까지 해봤어요

티모는 자기가 아는 사람들 하고만 일을
한다는게 문제예요, 특히 큰 건일 때는요

제가 이 일을 안 하면 개인적인 배신으로
여기겠다고 하더군요

홧김에 하는 소리겠죠

티모를 몰라서 하는 소리에요
그런 식이라고요 "해, 안 하면 죽는다"

- 한동안 여기를 떠나 있으면 돼죠?
- 그럼 제 가석방 규정을 어기게 돼요

앞으로 5달 동안
플로리다 주를 떠나선 안 되거든요

 

시간 다 됐어요
두가지 옵션이 있어요

경찰한테 가서 지금 나한테
말한 그대로 얘기를 하던가..

티모가 내 가족을 죽일 거예요

- 증인 보호 프로그램이 있죠
- 네, 퍽이나요

아니면 그 일을 하되
잡히지 말아요

어느 쪽을 택하든
난 도와줄 수 없어요

에메랄드가 있어요
진품이에요

만 5천 불은 족히 받을 거예요
장물도 아니고요

2캐럿 짜리 다이아몬드 반지도 있어요

트레버, 얘기 다 들어줬잖아요

이제 그만 가 줘요

전 아들이 있어요
내가 감옥이 있을 때 태어났죠

 

- 그거 안됐군요
- 위로를 해달라는 게 아니에요

단지 제 처지를
이해해 달라는 거예요

우리 애한테 그 생활은
손 씼겠다고 약속 했어요

그리고 그 약속을 꼭 지킬 거예요

 

트레버
의뢰인

들어와요

 

범죄 아지트는 제법 눈에 띄지 않는
경향이 있다

지하 동굴이나 으시시한 오래된
저택은 극적이다

그러나 키즈 군도의 보트 창고는
찾기가 좀 더 쉽다

그 트레버란 친구 말이야

꽤 인상적인 패거리들이랑
일하고 있더군

그 친구가 준 이름 전부..

자네가 자네 팀원을 영입하려고 하면
첫번째로 뽑을 친구들이란 말이지

트레버가 무슨 일이라고 하던가?

말 안 했어

보석이라는 건 알지만
장소와 시간은 모른대

티모라는 친구가
세부사항은 혼자만 알고 있나 봐

 

여기 온다

 

CJ, 사기꾼
CJ, 저지 출신의 사기꾼이셔

동부 해안 여러 곳에서 체포됐었지

사기, 횡령

최근엔 없어

 

저 뚱땡이는 금고털이야

길버트, 금고털이
길버트 케슬러, 최고지

전과 기록은? / 지난 2년간 3차례나
음주운전으로 검거됐었어

그래서 공식적으로 저 친구는
면허 최소 상태야

 

좋아, 얘가 걸작이야

캔디, 보디가드
캔디, 캘리포니아 출신이지

폭행죄..
또 폭행죄..

살상 무기를 이용한 폭행죄

쟤랑 피오나 붙여놓으면 잘 놀거나
아니면 서로 죽여버리겠군

 

오, 그럼 저게 티모겠군

마이애미 일대의 굵직한
미결 강도사건 대부분의 용의자지

티모
보스

딱 한번 체포됐었어

- 그래서?
- 유일한 목격자가 살해당했지

그래서 계획은 아직인가?

트레버를 돕는 가장 좋은 방법은
일이 취소되게 만드는 거야

하지만 그 일이 뭔지도 모르잖나

- 그게 문제가 안되길 바라고 있어
- 어떻게?

이런 패거리들은
아주 능률적인 기계 같아서

누가 경찰과 문제를 일으키면
그 기계는 멈춰버리지

내 생각엔 금고털이 길버트가
적당할 것 같군

저 친구 집행유예 조건에
금주 조항이 있거든

맥주 한 잔 먹인 후
검문당하게 하면 감옥행이야

 

피, 새 친구 사귀어 볼래?

금고 털이야

그 친구가 당신이랑
한 잔 하게 만들었으면 좋겠는데

잘 생긴 친구야

 

여기 자리 있나요?

 

아뇨, 앉으쇼

- 우리 제일 좋은 샴페인 갖다줘요
- 네

 

피피에요

 

길버트요

- 만나서 반가워요
- 나야 말로 반갑죠

여깄습니다

 

저랑 건배하실래요?

뭘 축하하는 거죠?

물론 우리 만남이죠

 

알겠어

 

에스코트 서비스
판촉 나온 거로군

난 술 안 마셔
돈 주고 놀 생각도 없고

샴페인 잘 마시라고

누군가를 체포당하게 하려고 할 때

나쁜 놈들이 항상 당신 스케줄대로
범죄를 저질러 줄 거라고 기대할 순 없다

 

가끔은 약간 밀어 붙여 줘야 한다

 

- 이게 뭐하는 짓이야?
- 거긴 내 테이블이야

그 자리에 앉으려고 한 시간이나
기다렸단 말이야

- 뭐?
- 뭐긴 뭐야?

당장 여기서 꺼져

- 나 건드리지 마
- 이미 건드렸는걸?

자, 다시 건드리고
또 건드리고, 그리고 또..

일단 범죄가 진행중이도록 했으면
공권력에 넘겨줘도 된다

 

물론 그건 공권력이 주의를
기울이고 있다는 가정 하의 얘기다

주먹이 고작 그거냐, 응?

- 덤벼! 덤벼, 뚱땡아
- 한참 더 맞고 싶어서 그러지, 응?

 

덤벼! 꼭 계집애처럼 싸우는구나!

- 정말?
- 이봐, 이봐

이것도 계집애 같냐?

 

그래?

 

경찰! 누구 없어요?!
저 사람이 사람 죽여요!

 

티모가 전화했는데, 길버트가 감옥에
갔지만 그래도 일은 진행한대요

티모가 자기 금고털이를 잃게 되면
일은 취소될 거라면서요?

다른 때 같았으면
취소했을 거예요

뭐라고 하던가요?

이번 작업은 지난 2년 동안
준비해온 거래요

게다가 길버트가 망치게 두기엔
액수가 너무 크대요

조지아에서 온 어떤 놈
뒷조사를 하고 있어요

내 생각엔 차라리 도망치는 게 맞았던
것 같아요. 티모를 속이려고 했다니

 

그 일을 포기하게 만들 방법이
하나 더 있어요 / 뭐죠?

표적을 알아내서
귀뜸해 주는 거죠

내가 물어보기 시작했는데, 티모는
이미 과민해져 있다고요 / 아뇨, 아뇨

당신은 티모가 당신의 배신을
눈치채지 못하게 하는 거나 신경써요

- 질문은 내가 할게요
- 잠깐만요, 뭐라고요?

길버트를 없애서 일이 취소되게 하지는
못했지만 일자리가 하나 비게는 했죠

이제 티모한테 전화해서 이 지역
금고털이를 하나 찾았다고 해요

- 누구요, 당신요?
- 네

금고도 여세요? 티모는 내 말을
곧이 곧대로 믿지는 않을 거라고요

그냥.. 전화나 해요

내일 만나자고 한다고 해요
오늘 밤엔 할 일이 있거든요

 

문의 경보가 울리는 것을 막을 수는
없지만 그 경위를 해명할 순 있다

바닥에 담배 꽁초를
몇 개 던져두면

경비는 누군가 담배 피우려고 몰래
빠져나온 거라고 추측할 것이다

칼라의 빌딩 건너편 건물
옥상이야, 샘

- 준비됐나?
- 잠깐만 기다려

옛날엔 어떤 장소를 매일 24시간 내내
감시하려면 많은 요원들이 필요했었다

요즈음엔, 동네 전파상에서 구할 수 있는
웹캠과 무선 신호 증폭기면 충분하다

 

제대로 하려면 구멍을 몇개 뚫고
선반위에 설치해야 한다

하지만 시간을 다투는 상황이라면

 

난 치과용 퍼티를 선호한다

반죽하기 쉽고 붙이기도 쉬우며
굳으면 시멘트처럼 단단해진다

하지만 빠르게 굳기 때문에..

화면 어떤가, 샘?

처음부터 위치를 잘 잡아두는 게 좋다

안녕, 칼라!

화면 나오고 있어, 마이키

나오는 데 문제 없겠나?

 

건물 경비가 이상하게 생각했나 봐
나중에 다시 전화하지

 

필요한 경우에
자신의 몸을 감추는 것은

비밀 첩보원에게
아주 중요한 기술이다

별나게 들리겠지만

스파이 학교에서 가르치는
온데간데 없이 사라지는

대단한 비밀 동작 같은 것이
있는 건 아니다

보통 그냥 빠른 판단력과 빠른 발
그리고 강한 손가락 힘이 관건이 된다

 

어서 오게, 마이키

 

서둘러, 좋은 소식이 있어

좋은 소식?
좋은 소식이라면야 나도 좋지

칼라 빌딩의 보안에서
헛점을 발견한 것 같아

마이키, 가끔 나도 내가 놀랍다니까
정말 대단해

감시 태잎을 약간 편집하고 있었는데

이것 좀 보게

일상적인 행동이 있는지 보려고
이 화면을 빨리 돌려 봤거든

관리인과 정원사한테는
이렇다 할 게 없어

아무 때나 순찰을 돌기 때문에
감으로 찍고 들어가는 수 밖에 없지

- 좋은 소식이 있다며, 샘?
- 곧 나와

좋아, 3시 45분 쯤에
야간 경비가 도착해

그리고 교대를 하기 전에
다들 뒤로 가서 5분간 있더군

내 생각엔 인수 인계를
하는 것 같아

그 시간 동안

정문을 감시하는 유일한 사람은

- 커피 숖에 있는 저 영감이지
- 아직도 좋은 소식이 뭔지 모르겠군

저 영감은 저곳 직원들처럼
저기을 맘대로 걸어다닐 순 없거든

그래서 누가 저 옆 골목으로
들어가면

영감이 산책을 하게 돼
그게 우리의 찬스지

잘 했어, 샘

고마워, 마이크
나도 그 영예를 누리고 싶지만

"둘이 '사랑해'라고 말한지 1개월"
기념 행사가 있거든

새미가 오늘 밤 약간의
오바를 할 예정이지

 

난 이제 꿈이 아니란 게 믿기지 않아서
내 살을 계속 꼬집어 보고 있어

어찌나 행복한지
믿기지가 않아

 

우린 너무 순조롭게 잘 지내고 있지

이건 마치..

난 평생토록 자기가 나타나기 만을
기다려 왔나 봐. 그리고 마침내 난..

 

십대 소녀가 된 것 같다

 

자기 몸매는 아직 십대야

십대가 된 기분이어도 괜찮겠지 뭐

 

자긴 너무 착해

 

그리고 내 기분을 너무 좋게 해줘

자기야, 한 사람만 그렇게 느껴서
지금처럼 될 수 있는 게 아니란 거 알잖아

저기, 난 전 세계를 누벼봤어

많은 여자를 만나봤지

 

그래서 의심의 여지가 없이
자기한테 말하건대

당신은 백만에 하나 나올까 말까
한 여인이야

 

믿어도 돼, 로니

 

샘

 

결혼해 줘

 

그거 정말 엄청난 질문이군 그래

 

금고 털이 기술은 스파이 훈련 중
기본에 해당한다

스파이는 비밀을 훔쳐야 하는데
비밀은 금고에 보관되어 있으니까

하지만 금고 털이 기술에서
시대에 뒤처지지 않는 것은

컴퓨터에 대해 시대에
뒤처지지 않는 것과 비슷하다

매년 새 모델이 나온다

결론적으로.. 금고를 털고 싶으면
연습을 해야 된다

 

피..

 

번호 하나만 더 맞추면
끝나는 거였어

마지막은 항상 똑같아

C4

항상 그냥 터트려 버리는 게 더 쉬워

 

정말 놈이 자기를 테스트해 볼 것 같아?

아마도. 놈은 통제광이니까

최소한 그럴 듯해 보이기는
해야 될 거 아냐

자긴 퇴출된지 한참 됐잖아, 마이클
요샌 새로운 장난감들이 많이 나왔다고

그래 봐야 복잡해지기만 할 것 같은데

 

자기는 손으로 조작하는 기술을
상당히 숭배하던데

진짜 절도 작업에서, 그런 건
과대평가되어 있고 실용적이지도 못해

당신은 참을성이 없어서
이걸 싫어하는 거야

내가 그걸 더 선호한다는 건
부인하진 않겠어

 

강력한 도구 말이야

 

여보세요?

네, 트레브?

그냥 언젠지나 말해요

 

티모가 날 만나겠대

 

범죄자로 위장하려면 새 이름과
전화번호 따위가 중요한 게 아니다

그들만의 룰과 계급의 문화에
적응해야 한다

그 세계에서
은행 강도는 록 스타이며

사기꾼은 평민이고

차량 절도범은 노가다이며

금고털이는 예술가이다

난 보통 금고 회사들을
위해서 일해요

할머니가 금고 번호을 잊어 버렸다거나
은행 지점장이 보안 코드를 잊었을 때요

그들은 최고를 부르지요

프리랜서로는 얼마나 자주 일하나?

타이밍과 보수에 따라
1년에 두세 건이요

내가 자네 소문을
못 들었다는 게 놀랍군

나는 소문이 안 나도록
상당히 신경을 씁니다

그래서, 우리가 해결하려는
그 금고는 어떤 거죠?

내가 말해줄 때까지 기다려야
할 거야, 조 / 조셉입니다

아, 미안하네, 조셉

자네가 궁금해 하는 것에 대해
분명히 대답해 주겠네, 하지만 나중에

난 내가 모르는 사람과는
일 안하거든

그러니 우린 서로에 대해
알아보는 게 어떻겠나, 응?

가세

 

뭘 도와 드릴까요?

 

여길 그만 둬

 

카메라는 걱정 안해도 돼요

 

당장 나가 드릴게요

 

열어 봐

 

싫어요

 

뭐라고?

술 가게 금고나 열 사람을 찾으신다면
사람 잘못 보셨습니다

시키는 대로 해

 

날 쏠 겁니까?

 

내가 알기로는
금고털이가 필요하실텐데요

 

그거 아나?

 

트레버가 자넬 보증했어

 

당장 열어, 안 그럼 이놈은 죽어

왜 이래

난 친구가 되자고 이러는 거야
금고를 열어

당장

쇼를 보고 싶어요?

컵이 필요해요

 

가자

 

어떤 일에 친구를 추천했는데 일이 제대로
안 되면 곤란한 처지에 처하게 된다

예들 들어, 소매업에서 사람을 잘못
소개하면 짤릴 수도 있다

한편, 무장 강도 사업에서

사람을 잘못 소개하면
죽을 수도 있다

약간 안절부절 못하는 것 같군, 트레버
긴장한 건 아니겠지, 그렇지?

 

아니에요

그래서 정말, 정말 간절히
소개한 친구가 일을 잘 하길 빌어야 한다

 

됐나요?

잘 했네

3시까지 이 주소로 와

 

그거 만지지 마

 

아무 것도 만지지 마

 

트레버는 알 거고, 캔디는 벌써 만났고
이쪽은 CJ야

한 식구가 된 걸 환영하네, 조셉

 

무슨 일이 있어도
세번 울릴 때까지 받아

 

예외는 없어

샤워중이라 해도 상관없어. 받아

이제, 앉아
몇가지 검토할 거야

 

- 우린 이쪽으로 들어간다
- 무력으로 침입하나요?

아냐, 그거보단 편하게 들어갈 거야

 

비밀 엄수에 신경쓰시는 건
존경할 만하지만

그래도 난 거기에
사람이 있을 건지는 알아야겠어요

우리가 처리할걸세

그럼 이 작업이 벌어지게
될 곳은 어디죠?

곧 알게 될 거야

그럼 다른 식으로 물어보죠
누가 비명을 지르면 들릴만한 곳인가요?

이렇게만 말해두지

난 이 계획의 정말 사소한 세부사항까지
모두 검토해왔어

자넨 금고를 터는 것에만
신경쓰면 돼

좋아요
금고에 대해 말해보세요

매디슨 AK 시리즈, 클래스 II
복합..

복합 강판이죠
자물쇠는요?

일코 693

수동 번호 조작이군요
좋은 물건이죠

- 19분 안에 열어야 돼
- 19분요?

가능할 거예요

하지만 다른 변수에 대해 알아야 돼요

벌써 말했잖아

우리가 알아서 한다니까!

- 다음으로 넘어가지
- 서두르지 마세요. 질문 있어요

안돼!

더 이상 질문하지 마

자네가 알아야 할 것만 알면 돼
이제 닥치고 잘 들어

정말요, 똑똑한 양반?
그럼 언제 설치된 금고죠?

왜냐면 아시다시피 일코는 매년 나 같은
사람을 막을 대응책을 제공하거든요

그래서 19분 안에 열려면 내가 열어야
될 금고의 버전을 알아야겠어요

 

2년 전에 설치했네

좋아요
이제 다음으로 넘어가죠

 

회의는 끝났다
모두 나가

 

트레버?

 

자넨 남아

 

- 트레버!
- 왜요?

전화를 안 받고 있잖아요

젠장!

티모가 전화했었으면 안 되는데

다시 켜는 걸 깜빡했어요

왜 남으라고 했던 거죠?

나도 들킨 줄 알았는데
흩어질 장소를 알려 주더군요

티모가 장소를 알려주면 저는 근처에
일당들이 쓸 차를 주차해 둬요

일이 잘못 되면, 우린 각자 별개의
루트로 보트 창고에 돌아오게 되죠

- 그럼 범행 장소에서 가깝겠군요
- 티모랑 세 건을 해봤는데

매번 범행 장소에서 반경 8백 미터
이내의 장소를 지정해줬어요

 

이거만 알면 될 거예요

- 표적을 찾게요?
- 아마도요

티모가 노리는 금고는
아주 고급이에요

은행을 제외하면 그런 금고를
보유하고 있는 건물은 많지 않죠

그런 금고는 거의 파괴가
불가능하기 때문에

그걸 설치하려면 시에서 특별한
허가를 받아야 되죠

언제 설치했는지를 알면
범위를 좁힐 수 있어요

대략 반경 8백 미터 안으로
좁힐 수 있겠군

내일까지는 알아볼 수 있을 거야

내일 범행 표적에게 귀뜸을 해줄 거면
난 예비 차량을 준비할 필요가 없겠군요

음.. 아뇨

이게 끝날 때까지는
평사시 작업처럼 행동해야 돼요

알았어요 / 힘 내요
돌아가보는 게 좋겠네요 / 가세요

 

저기, 마이키

내 데이트가 어땠는지 안 물어보나?

아, 데이트는 어떻게 됐나?

별로 였어

그거 안됐군

베로니카가 갑자기 그걸 물어보더군

 

결혼?

그래, 아는군

그래서 자넨..

말 안했어. 그것도 문제야. 베로니카가
흥분한 채 대답을 기다리고 있거든

그럼 대답해 줘

글쎄, 나도 그러고 싶지만
그게 저..

문제가 좀 있어

 

베로니카를 사랑하나?

그런 것 같기도 해

 

그럼 한다고 해

하지만 그게 복잡해

 

그럼 싫다고 해

 

자넨 진정한 친구야, 마이키

 

차들 갖다 두는 건 끝냈나요?

네, 티모의 차는
저 코너 뒤쪽에 갖다 뒀어요

 

저게 표적인가요?

그럼 저 사람들에게 귀뜸해 줘야죠

- 예상치 못한 문제가 있어요
- 네?

직접 보세요

 

CJ요?

유급 직원으로
취직을 한 것 같네요

CJ는 티모가 보석 가게에
심어둔 내부 일당일 거예요

오, 이런

우리가 얘기할 대상과 방법을
신중하게 선택하지 않으면

티모는 누설자가 있다는 걸
알게 되겠죠

나나 당신을 가장 먼저 의심할텐데
누굴 의심하든 당신은 위험해져요

그럼 끝이네요
난 망한 거군요

아뇨, 우린 어쨌든
저 가게에 알릴 거예요

CJ 모르게 알릴 방법을
찾아야 되는 거죠

내가 알아서 할게요

다 끝나면 당신한테 알려드리죠

가서 일 보세요

 

고맙습니다요

5달러 주세요

 

장난하냐?

 

- 준비됐어?
- 그래

저 애한테 일단 저 블록으로 간 다음
그 골목으로 들어가라고 했어

그럼 마이크는 칼라의 빌딩으로
들어갈 수 있을 거야

 

피, 약간의 조언이 필요해

선물을 하나 사려고 하는데 말이야

"당신을 사랑하지만 당신과
결혼할 수는 없어"라는 의미의 선물

그리고 너무 비싼 선물은 안돼

그런 건 없어, 샘

왜 결혼을 못하는 건데?

 

- 문제가 있거든
- "문제"?

어른들 문제야, 알겠어?
넌 이해 못할 거야

 

- 네가 그 여자를 얼마나 위하는지 뻔하다
- 그런 얘기가 아니야

- 그럼데 왜 결혼을 못해?
- 왜냐면 법에 위반되거든, 알아?

난 공식적으로 이미 기혼이야

입 다물어, 파리 들어가겠다

70년대 일이야
아무 생각 없이 한 짓이었지

그 다음날 우리 둘 다 엄청난
실수를 했다는 걸 깨달았지만..

이혼을 할 생각도 하지 못했지

네가 그런 걸 생각할 리가 없지, 샘

사실 난 그게 문제가 될 줄도 몰랐어
왜냐면 난 결혼할 타입이 아녔거든

 

지금까지는

 

선물은 관둬, 샘. 그냥 베로니카한테
진실을 말해 줘. 이해할 거야

누구나 사연은 있기 마련이잖아
아주 끔찍한 사연들 말이야

 

우리 꼬마 등장이요

 

영감이 일어나서..

 

골목길을 확인하러 가고..

이제 들어가, 마이키

 

샤워중이에요

30분 안에 이리 와

 

어디 가는 거지?
저러면 기회를 날릴텐데

 

마이크, 무슨 일인가?
안전했었다고

티모가 전화했어
보트 창고로 오라더군

칼라의 빌딩은 나중에 처리해야 되겠어

샘
약간의 지원이 필요할 것 같네

 

- 무슨 일이죠?
- 이거 입어

 

더 이상 질문하지 마

옷 입고 장비 챙겨서 밴에 타

 

- 난 안 할래요
- 진정해요

- 그만 둘래요
- 도망칠 수 없어요 / 난 못한다니까요!

바보 짓 말아요. 가석방 규정 위반으로
감옥에 다시 가게 될 거예요

난 약속을 했다고요

당신 애한테 약속을 지키는 것보다
더 필요한 게 뭔지 알아요? 자기 아빠죠

이제, 내가 알아서 하게 해줘요

내가 끝내고 나면 당신은 다시는
티모 걱정 안해도 될 거예요

날 믿어요

 

- 자네 괜찮나?
- 네

그것들은 다 제거하도록 해

 

어디 가나?

소변 보러요
왜요? 그것도 감시하시게요?

 

- 자네 전화기 내놔
- 네?

추적당할 만한 건 안 갖고 갈 거야

 

작전 중에 메세지를 보내는 것은

가장 위험한 짓 중 하나다

이따금 그냥 메모를 남겨놓고 지원팀이
지켜보고 있기만을 빌어야 할 때도 있다

 

놈들이 지금 시작할 건가 봐

우린 시간이 별로 없어

재밌는 건 언제 시작되나 하고
궁금해 하던 참이야

 

네?

 

몬티에로 냉난방 공조?

드디어 왔군
서두르라고 해 줘요

 

왜 이렇게 늦었어요?

 

이봐요, 여기 사인해 줘요

 

- 어디로 가죠?
- 바로 이쪽이에요

 

네, 여기요

 

움직여!
계속 가!

 

가자! 움직여! 가자고!

 

얼른! 가자! 들어가!

 

당장 이리 튀어와!
움직여!

 

여기 들어가!
어서!

 

가자

 

19분이야

 

- 무슨 일이죠?
- 열었나?

5분 더 있어야 돼요

시간 없어!

좋아, 짐 싸!
여기서 빠져 나간다!

 

가자, 가자, 가자!
다들 나가!

기지로 돌아가!
다들 기지로 돌아가!

늦지 마!
33분 주겠어!

여기 깨끗히 정리해서 태워버려

RDX (고성능 폭약)로
자물쇠를 날려 버리면 돼요

말하셨듯이
이건 일생의 대박 건수잖아요

너무 늦었어. 2분만 더 있으면
우린 모두 감옥행이야. 이제, 가자!

 

- 완전히 시간만 낭비했잖아!
- 네가 뭔가 실수한 거야! 뻔하지!

왜 이래, 내 잘못이 아니야!
내 정보는 정확했다고!

금고에 알람이나 비상 스위치 같은 건
없다고 했잖아!

정말 없었다고!

그럼 알람이 어떻게 울린 건데?

- 나도 몰라!
- 그렇겠지!

 

이봐, 무슨 일이야?

 

왜 그렇게 심각한 건데?
무슨 일이야?

아무 것도 못 건지고 도망가기엔
이 일에 들인 시간과 노력이 너무 커

아무 것도 못 건지다니?

내가 물건들 가방에 담은 다음
티모에게 줬어

- 그 가방에 든 게 보석이었어?
- 그래, 티모는 어딨지?

 

트레버?

벌써 와 있어야 돼
티모한테 가장 빠른 경로를 줬거든

어떤 지휘관은 작전의 모든 면을
다 통제하려고 고집을 부리는데

 

그렇게 해서 나빠질 가능성은
별로 없지만

 

모든 것을 통제하려고 고집부리는 짓의
단점은, 나쁜 일이 생기면

그것 마저 그 지휘관의 계획의 일부로
생각하려 든다는 거다

 

티모가 우릴 속였어

이런 개..

나를 이런 일에 끌어들여?

내가 티모를 찾아낼 거야
그래서 죽여버릴 거야!

그 자식을 죽일 거라고!

네가 그 놈을 찾기 한참 전에
놈은 죽어있을 거야

 

- 어디로 가시게요?
- 맙소사! 캔디

무슨 일이지?

 

당신이 말해봐요

 

나도 몰라. 누군가 우릴 눈치챘을 수도
있고, CJ가 삽질한 걸 수도 있어

넌 여기서 뭐하는 거야? 일이 틀어졌을
경우 우린 만나면 안 되잖아

당신이 정말 괜찮은지 알고 싶었어요

아니, 아냐. 어딘가로 피해서
내가 연락할 때까지 기다려

 

- 보석은 어떻게 하고요?
- 무슨 보석?

무슨 소리하는 거야?
우린 아무것도 못 건졌어

 

잠깐, 뭐야, 너 미쳤어?

- 셋을 셀 거야
- 캔디

- 하나...
- 자기 왜 이래?

- 둘...
- 아냐, 안돼!

 

셋

 

눈에 멍들게 해서 미안해요
속이려면 어쩔 수 없었어요

이 정도야 약과죠

 

정말 티모한테서 연락올 일이
없을 것 같으세요?

캔디는 나보다 당신이
더 잘 알잖아요

 

정말 고마워요, 마이클

그거 갖고 내일 다시 올게요

- 팔찌랑 당신 친구들 줄 보석들도요
- 그럴 필요 없어요

아뇨, 내일 다시 올 거예요

트레버, 실질적으로 우린
아무것도 안 훔쳤어요

 

그러니까 당신은 약속을 지킨 거죠

네

 

고마워요

 

가지

거의 다 됐어

 

왜 서두르는 거야, 마이클?

칼라의 빌딩으로 들어가는 그 작은 창문은
1시간 후에나 열린다고

혹시 모를 가능성을
감수하고 싶지 않아

정말 그 사무실에서 뭔가 발견하게
될 거라고 생각하는 거야?

모르지. 잿팟이 터져서 칼라의 진짜 이름과
사회보장 번호를 알게 될지도 모르잖아

 

아니면 호치키스 핀 종류나
알아내게 될지도 모르고

둘 중 어느 쪽이든
내가 지금 아는 것보다 많아

- 지금 아는 거 없잖아
- 바로 그렇지. 가자

5분만 기다려
곧 마를 거야

 

자 이제 완전히 다시 해야 되지?
가자고

 

- 안녕, 마이크
- 어서 와, 샘

그 가방들은 뭔가?

그게, 베로니카에게 한
내 작은 고백이 잘 안 먹혔거든

나를 쫓아냈어, 마이크

 

자기 집에서

그리고 자기 삶에서도

충고 고마웠어, 피

정말 슬픈 일이야, 샘

 

하지만 지금은 그 얘기 할 시간이 없어
우리 정말 바쁘거든, 맞지, 마이클?

 

맥주 마실 사람?

 

카라의 부하들은 다 들어갔어?

커피 숖의 저 노인만 빼고

 

저게 우리의 미끼야

 

저 남잔 저 골목에서 나랑
다시 만나게 되는 걸로 알고 있어

 

고맙긴 뭘

 

금방 돌아올게, 피

 

마이클, 시도는 좋았어

자기의 주업이 방해가
된 거지, 안 그래?

첩보 업계에 종사하면서

작전중인 본인의 사진보다

더 세게 따귀 맞는 일이란 없다

명확한 메세지를 보내는 거다

"우린 너보다 한 발 앞서 있다
넌 부처님 손바닥 안이다. 넌 우리 거다"

 

헬륨 풍선과 샴페인 한 병

그건 상처를 후벼 파는 짓이다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

My name is Micheal Westen.
I uesd to be a spy until...

We got a burn notice on you.
You're blacklisted.

 

When you're burned,
you've got nothing..

No cash, no credit,
no job history.

You're stuck in whether city
they decide to dump you in.

- Where an I?
- Miami.

You do whatever work
comes your way.

 

You rely on anyone
who's still talking to you--

A trigger-happy
Ex-Girlfriend..

Should we shoot them?

An old friend who's
informing on you to the FBI...

You know spies--
A bunch of bitchy little girls.

- Family, too..
- Is that your mom again?

- If you're desperate.
- Someone needs your help, Micheal.

Bottom line... Until you
figure out who burned you...

 

you're not going anywhere.

 

One of the reasons surveillance
is done in teams

is that it's exhausting.

Sitting in a car, remaining constantly
alert, while you watch a mailbox,

will knock you out like
a handful of sleeping pills.

Doing it in shifts is the only way
to make sure you don't miss something.

- Your turn.
- What?

 

Five minutes?

Five minutes,
your eyeballs are tired?

You should be happy
I'm still here.

Four hours parked in a hot car,

'cause this may be the post office box used
by one of the people who burned you?

Carla's not just one of
the people who burned me.

She's all I've got.

Are you sure the manager said today?

He said..

the mail for this box
is picked up every wednesday.

 

Did I tell you that I
despise surveillance?

 

Only every time we do it.

 

Oh, here we go.

 

If that's Carla, that's
one hell of a disguise.

 

Yeah, Carla's not the type
to collect her own mail.

 

Tailing a trained operative requires a
number of time-consuming preparations --

everything from acquiring a vehicle
they can't recognize or trace

to familiarizing yourself with
all the local traffic patterns.

 

Go ahead, turn the car on.

Turn it on.

There you go.

Now put it in drive. Drive.

Yes.

Of course, since you can never
be sure who's a trained op,

there's always the chance
you'll take all those precautions

just to follow a secretary
back to her cubicle.

 

That's Carla's building?

No guards, no camera?

 

You really think Carla
would work out of there?

 

Security comes in all
shapes and sizes, babe.

 

Hungry?

 

Covert security is designed to blend
in -- people you never notice...

until you see them in action.

That means you have two choices.

You can sit and wait
for an incident to occur,

or you can create your own incident.

Hello?

Yo, bro, got your grub.
I'm out front.

All right, I'll come down and meet you
in the lobby, but you can't park there.

 

This okay?

No, man. That's even worse.

Oh, man, you got to be kidding me.

 

Where you going?
Go back.

Dude! Dude, you are just asking
for a ticket, parking there.

 

You know what, buddy. I really
don't have time for this.

Hey, sorry, man, I'm just
trying to help. You know what?

Just pull around the back and go
down the alley. I'll meet you there.

Fine. Just make it quick.

 

I think we found Carla.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

- 영문 자막 : sfile.ydy.com
- 싱크 및 번역 : 김현정(fuchs@nate.com)

 

Burn Notice 2x05
Scatter Point

 

Hey, Mikey.

 

Look at that. That looks good.

 

So, I pulled the building records and
lease docs for that address you gave me

for Carla's little
irrigation consulting company.

Anything good?

 

Office is right there.

Second floor, east end. But it's
gonna be tough getting in there unseen.

I need to find if their
security has a routine.

Maybe there's a chink in the armor.

A wireless webcam
might get what you need,

but you got to figure out
a way to get it in place.

Do you think you could find a
setup with a strong enough signal?

I don't know. Maybe later
today if I have time.

Nice watch, Sam.

Thank you. It's a
Panerai. Ferrari version.

I think they prefer to
call them "timepieces."

Anyway, Veronica got us
his-and-hers for our anniversary.

 

Well, apparently, it's been a whole
month since we both said "I love you."

For that, you get an $8,000 watch?

And some other things.

 

You Michael?

 

No. / 'Cause they said this guy
Michael lives around here.

A lot of people live around here.

They say he drives a
black car, too. Dodge.

 

- Who's "they"?
- Look, man, I'm not trying to bother you.

It's just that --

 

all right, here's the deal.

I just got out of prison
a couple months ago.

I had a cellmate in there, said he
had a pretty sweet scam going on.

Cops couldn't touch him.

This guy Michael comes along,
blows his whole operation up.

That's the kind of friend I need.

Name's Trevor.

You got the wrong guy.

 

- At least hear my problem.
- Sorry.

Wait, man.

 

Go home.

 

Please.

 

60 seconds. Go.

 

Okay, all right, uh,
okay, I got a --

I got a reputation in certain
circles as an expediter of getaway.

 

- Wheelman.
- I do more than that.

I find the right car,
modify it as necessary,

get rid of it clean,
plus I plan the escape route.

- You're an expediter.
- No, I used to be.

See, last time I was in prison, I saw the
light, man. I decided to turn my life around.

I got my G. E. D.,
I got certified as a mechanic,

and now I'm trying to stay
clean, no matter what.

- 30 seconds.
- Problem is, I got this boss named Timo.

He runs this crew that I
used to work with a few times.

- Pick it up.
- They're planning a jewel heist.

It's going down during
this trade show that's coming up.

Tell them you can't do it.

I did. I even offered to
find them a replacement.

The thing is, Timo likes to work with the same
people he knows, especially during big jobs.

He told me he would feel personally
betrayed if I didn't come through with this.

I'm sure he'll get over it.

You don't know Timo. That's his
way of saying,"do it or die."

- Can you leave town for a while?
- Not without violating my parole.

I got to stay in the
state for the next five months.

 

Time's up. You got two options.

Go to the police, tell
them everything you just told me...

Timo will kill my family.

- They have witness protection.
- Yeah, right.

Or you do the job.
Don't get caught.

Either way, I can't help you.

I got emeralds, man.
These are real.

You can get 15 grand easy,
and it's clean.

I got a 2-carat diamond ring.

Trevor, I heard you out.

Now you need to walk away.

I got a son, man.
He was born while I was locked up.

 

- I'm sorry to hear that.
- I don't want you to be sorry.

I just want you to
understand where I'm coming from.

I made a promise to my boy that
I was done with that life.

And I ain't breaking that promise.

 

Trevor
The Client

Come on.

 

Criminal hideouts tend
to be pretty nondescript.

Underground caves and spooky,
old mansions are dramatic,

but a boathouse on the
Keys is easier to find.

Well, your boy Trevor --

he's running with
some pretty impressive company.

I mean,
every name he gave you --

first-round pick
if you were drafting your own crew.

What'd he say the job was?

He didn't.

He knows it's jewels, but he
doesn't know where or when.

This guy Timo likes to
keep details to himself.

 

Here we go.

 

C.J. The Hustler
C.J. Mr. Slickster from Jersey.

Arrested up and down the east coast.

Fraud, embezzlement.

Nothing recent.

 

Now this big guy's the safecracker.

Gilbert, The Safecracker
Gilbert Kessler, one of the best.

Any record? / Ah, he rung up three
D.U.I.S in the last two years,

so, technically, he's not
even supposed to be driving.

 

Okay, here's a doozy.

Kandi The Muscle
Kandi, originally from California.

Assault and battery,
assault and battery.

Assault with a deadly weapon.

Her and Fiona would have a good
time or, you know, kill each other.

 

Oh, and this must be Timo.

Suspect in most of the bigger unsolved
heists in the greater Miami area.

Timo
The Boss

Only arrested once.

- And..
- The only witness was murdered.

So, you got a plan yet?

The best way to help Trevor is
to get the job called off.

But you don't even know what it is.

- I'm hoping that won't matter.
- How's that?

Crew like this runs like
a well-oiled machine.

Somebody gets in trouble with the
police and the machine stops working.

I'm telling you, I think this
safecracker Gilbert could be your guy.

His probation has a
no-drinking restriction,

so you get him pulled over after
one beer, it's jail time.

 

Fi, would you like to
make a new friend?

He's a safecracker.

I'm hoping you can convince
him to have a drink with you.

Good-looking guy.

 

Is this seat taken?

 

No, uh, sit down.

- Bring us your best champagne.
- Sure.

 

Fifi.

 

Gilbert.

- Nice to meet you.
- My pleasure.

Here we go.

 

Somebody has to toast with me.

What are you celebrating?

Why, you and me, of course.

 

I get it.

 

This is a sales pitch.
You're an escort.

Well, I don't drink,
and I don't pay to play either.

Enjoy the champagne.

When you're looking to
get somebody arrested,

bad guys can't always be counted on
to commit crimes on your schedule.

 

Sometimes you have to
give them a little push.

 

- What the hell are you doing?
- That's my table.

I've been waiting for an
hour for my special table.

- What?
- Don't you "what" me.

Get your ass out of here.

- Don't touch me, buddy.
- I just did.

There I go again
and again, and ag--

Once you've got a crime in progress,
you can let the authorities take over.

 

That assumes, of course, that the
authorities are paying attention.

Is that the best you got, huh?

- Come on! Come on, big guy.
- So you want a lot more, huh?

 

Come on! You fight like a girl!

- Really?
- Hey, hey.

Is that feeling like a girl?

 

Like that?

 

Police! Somebody!
He's killing this man!

 

Timo called. Gilbert's in jail,
but the job's still on.

Trevor, you said, if Timo lost his
safecracker, the job would be off.

I know. Any other time,
he would have called it off.

What did he say?

He said he'd been working
this angle for the last two years,

and it was too big a
score to let Gilbert ruin it.

He's trying to track
down some guy from Georgia.

Here, I'm thinking, if I try to do the
right thing, I might just catch a break.

Who was I fooling?

 

There's another way we can get
the job called off. / How?

Find out the target,
tip them off.

Timo's already on edge. I start asking
questions now. / No, no, no, no.

You stay focused on making
Timo think you're a team player.

- I'll ask the questions.
- Wait. What?

Taking Gilbert out didn't get the job
called off, but it did create a job opening.

Now, you call Timo. You tell him that
you found a safecracker who's local.

- Who, you?
- Yeah.

You crack safes? 'Cause Timo's not
gonna take my word for it.

Just -- just
make the call.

Tell him I'll meet him tomorrow.
I've got some things to do tonight.

 

You can't stop a door alarm from
going off, but you can explain it.

Leave a few cigarette
butts on the ground,

and anybody coming by

will assume someone was
just sneaking a smoke break.

I'm on the roof across from
Carla's building, Sam.

- Are you ready?
- Give me one second here.

24/7 surveillance on a location used
to require a full team of operatives.

These days,
you can get by with a webcam

and wireless signal booster from
your local electronics store.

 

Ideally, you'd drill holes
and mount it on brackets,

but when time is an issue,

 

I prefer dental putty.

Easy to mix, easy to apply, and
strong as cement when it hardens.

But it hardens quick...

How's it looking, Sam?

So you better aim right the first time.

Hello, Carla!

We're in business, Mikey.

You getting out clean?

 

Sounds like building security's
getting curious. Call you back.

 

Making yourself invisible
when you need to

is a crucial skill
for a covert operative.

It sounds exotic,

but it's not like there's a super secret
move they teach you at spy school

that allows you to
vanish into thin air.

Often it's just a matter of quick
thinking, fast feet, and strong fingers.

 

Hey, Mikey.

 

Hurry up. I got good news.

Good news?
I could use some good news.

I think I found a gap in
the security at Carla's building.

I'm telling you, Mikey, sometimes
I surprise myself. It's beautiful.

I did a little editing
on the surveillance tape.

Check this out.

I time-lapsed the footage here, just
to see if there's any kind of a routine,

but the maintenance man and
the gardener don't really have one.

They patrol in random intervals,
so the best you could do is guess.

- Waiting for the good part, Sam.
- Coming.

Okay, about 3:45,
night security gets there.

And before they switch over, everyone
goes around back for about five minutes,

I'm guessing,
for some kind of debrief.

During that time,

the only guy watching the front

- is the old man at the coffee shop.
- Still waiting for the good news, Sam.

Because grandpa can't walk
the place like he works there,

any time somebody
heads down that side alley,

he takes a little stroll
and that is our window.

Nice work, Sam.

Thanks, Mike. I'd love
to bask in the glory,

but I got my big "one month since
we said,'I love you'" celebration.

Sammy's gettin'
some hammy tonight.

 

I keep pinching myself to
make sure I'm not dreaming.

I just can't believe
how happy I am.

 

We are on a nice little roll here.

It's like..

I've waited for you to show up
for my entire life, and now I finally...

 

I sound like such a teenager.

 

Well, you've got
the body of a teenager yet.

You -- you might as
well sound like one.

 

You are so sweet...

 

and you make me feel so good.

Hey, pumpkin, you know
this isn't just a one-way street.

Look, I've been all over the world.

I've known a lot of women.

 

So when I tell you,
without a doubt,

you are one in a million...

 

You can believe it, Roni.

 

Sam.

 

Marry me.

 

How about that, huh?
There's a question.

 

Safecracking skills are a basic
part of espionage training.

Spies steal secrets, and people
keep their secrets in safes.

But staying current with safecracking is a
little like staying current with computers.

New model every year.

Bottom line -- if you want to
breach a safe, you have to practice.

 

Fi...

 

I was one number
away from the combination.

The last one's always the same.

C4.

Always easier to just blow it.

 

You really think
he's gonna test you?

Probably. He's a control freak.

At the very least, I need
to make it sound good.

Oh, you've been out of
the game a while, Michael.

There are all kinds
of new toys nowadays.

That looks like it would leave a mess.

 

You're such a snob when it
comes to manipulation techniques.

On a real heist,
they're overrated and impractical.

You don't like it because
it takes patience.

I won't deny that I prefer...

 

a power tool.

 

Hello?

Yeah, Trev?

Just let me know when.

 

Timo is ready to meet.

 

A criminal cover I.D. isn't just
about a new name and phone number.

It's about fitting into a culture
with its own rules and hierarchies.

It's a world where bank robbers
are the rock stars,

con artists are the snobs,

car thieves are the blue-collar guys,

and safecrackers are the artists.

I usually work for safe
companies, you know,

when grandma forgets the combination or
the bank manager forgets the security code.

They call the best.

How often do you freelance?

Two or three jobs a year,
based on timing and pay.

I'm surprised I haven't heard of you.

I take great pains not to be heard of.

So, what's this safe
we're looking to compromise.

- You'll have to bear with me, Joe.
- Joseph.

Oh, excuse me. Joseph.

Now, sure you have questions,
and you'll get answers, but not yet.

I don't usually work
with people I don't know.

So, how about we get to know
each other, huh?

Come on.

 

Hey, may I help you?

 

You just quit.

 

No cameras to worry about.

 

I'm out of here now.

 

Crack it.

 

No.

 

Excuse me.

If you're looking for a guy to crack
a liquor-store safe, I'm not your man.

Indulge me.

 

Y-you're gonna shoot me?

 

Last time I checked,
you needed a safecracker.

 

You know what?

 

Trevor vouched for you.

 

Crack it now, or he dies.

Come on.

I want us all to be friends.
Crack the safe...

now.

You want to see a show?

I need a cup.

 

Let's go.

 

Anytime you recommend a friend for a job,
you're on the hook if things don't work out.

In the retail-sales business, for example,
make a bad referral, and you might get fired.

In the armed-robbery business,
on the other hand,

make a bad referral,
and you might get killed.

Look a little jumpy, Trevor,
you're not nervous, are you?

 

No.

So you really, really have to hope
that the new guy knows what he's doing.

 

Happy?

Nice.

Be at this address. 3:00.

 

Don't touch that.

 

Don't touch anything.

 

You know Trevor. You already
met Kandi. This is C. J.

Welcome to the family, Joseph.

 

Answer by the third ring,
no matter what.

 

No excuses.

I don't care if you're in
the shower, you answer.

Now, sit down. We're
gonna go over a few things.

 

- We'll be coming in from here.
- Are we breaking in?

No, man, it's sweeter than that.

 

Your concern for secrecy
is admirable,

but I need to know
if there will be people there.

We'll handle it.

And where will this
affair be taking place?

You'll find out soon enough.

Let me put it another way. If
someone screams, will they be heard?

Let me put it this way.

I've covered every aspect of this
plan, down to the smallest detail.

All you need to worry
about is cracking the safe.

Fine. Tell me about the safe.

Madison AK series, Class II,
composite --

composite hard plate.
And the lock?

Ilco 693.

Manual combination.
That's good.

- You'll have 19 minutes.
- 19 minutes?

Oh, it's doable.

I'll need to know other
variables, though.

I already told you
--we'll cover it!

- Let's move on.
- Not so fast. Question.

No!

No more questions.

You know what you need to
know. Now, shut up and listen.

Really, smart guy?
Then, when was it installed?

'Cause, as you know,
ilco implements

counter measures every year
to stop people like me.

So, if I have 19 minutes, I will need
to know what version I'm dealing with.

 

It was put in two years ago.

Great. Now we can move on.

 

This meeting is over.
Everybody out.

 

Trevor?

 

You can stay.

 

- Trevor.
- What's up?

You're not answering your phone.

Damn it!

Oh, I hope Timo didn't call.

I forgot to turn it back on.

Why'd he hold you back?

I thought I was in trouble. He just
wanted to give me a scatter point.

Timo gives me the location.

I park the vehicles
for the crew nearby.

Anything goes wrong, we take
separate routes back to the boathouse.

So the heist must be close by.

Three jobs I've done with Timo,

he's always given me the location within
a half a mile of the place we're hitting.

 

This might be all the info we need.

- To find the target?
- Maybe.

The vault Timo wants
to hit is very high-end.

Outside of banks, there's not a
lot of buildings that would have one.

Those things are damn
near indestructible,

so the city makes you get a
special permit to put one in.

Knowing when it was
installed would narrow it way down.

We can get it down to
about a half-mile radius.

I can give you something by tomorrow.

You'll know who to tip off by tomorrow,
so I don't have to get the backup vehicles.

Mmm, no.

You need to act "business as
usual" until it's over.

Right. / Come on.
I better get back there. / Go.

 

So, Mikey, uh,

you never asked
me about my date.

Oh, how'd your date go?

Not real good.

I'm sorry to hear that.

She popped the question, buddy.

 

The marriage question?

Yeah, you know it.

And you said?

I didn't. That's part of the problem.
She's freaking out, waiting for an answer.

So give her one.

Well, I'd love to, Mike,
but, uh,

there's some issues here.

 

Do you love her?

She could be the one.

 

Then say yes.

But it's complicated.

 

Then say no.

 

You're a true friend, Mikey.

 

You're finished placing the cars?

Yeah. Dropped Timo's
car off around the corner.

 

Is that the target?

So now we tip them off.

- We have a little snag.
- What?

See for yourself.

 

C.J.?

Apparently, he's
obtained gainful employment.

He's Timo's inside man at
the jewelry exchange.

Oh, man.

If we're not careful
about who we talk to and how...

Timo's gonna know
that he has a leak.

His first guess is gonna be me
or you. Either way, it's bad for you.

So, that's it. I'm screwed.

No, we're still gonna tip off the store.

We just have to find a way to
do it without C.J. knowing.

I'll deal with this.

I'll let you know when it's done.

Go ahead.

 

Thank you, sir.

Five bucks, buddy.

 

Are you kidding me?

 

- All set?
- Yeah.

Told him to make the block once
and head down the alley.

Then Mike can make his
move on Carla's building.

 

Fi, I need some advice.

I'm trying to come up with a gift.

Something that says, "I
love you, but I can't marry you."

And not too expensive.

There's no such thing, Sam.

Why can't you marry her?

 

- Well, there's stuff involved.
- "Stuff"?

Grownup stuff, okay?
You wouldn't understand.

 

- It's obvious how much you care for her.
- Well, I'm not saying I don't.

- Well, then, why can't you marry her?
- 'Cause it's against the law, all right?

I'm already married, technically.

You're gonna get flies in there.

Look, it was the '70s.
I did it on a whim.

We both knew the next day
it was a big mistake, but...

we never got around
to getting divorced.

That's not something you
"get around to," Sam.

Look, Fi, the truth is,

I didn't think any of it mattered,
'cause I wasn't the marrying type...

 

until now.

 

Forget about the gift, Sam. Just tell
veronica the truth. She'll understand.

We all have skeletons.
Terrible, terrible skeletons.

 

Here comes our boy.

 

And the old guy gets up...

 

goes to check onthe alley...

and in you go, Mikey.

 

I'm in the shower.

You have 30 minutes to get here.

 

Where's he going?
He's gonna blow it.

 

Mike, what happened?
You were clear.

Timo called. He wants
me at the boathouse.

We'll deal with Carla's building later.

Sam, I think I'm gonna
need some backup.

 

- What's going on?
- Put those on.

 

No more questions.

Get dressed, get your gear,
get in the van.

 

- I'm not doing this.
- Calm down.

- I'm out of here.
- You can't run. / The hell I can't!

Don't be stupid. You'll go back
to prison for violating your parole.

I made a promise.

You know what your boy needs more
than a promise? He needs his dad.

Now, let me handle this.

And when I'm done, you'll never have
to worry about Timo again.

Trust me.

 

- You okay?
- Yeah.

You need to get rid of those.

 

Where you going?

To relieve myself.
Why? You want to watch?

 

- You better give me your phone.
- What?

We'll take nothing traceable.

 

Sending messages
in the middle of an operation

is among the most dangerous
things you can do.

Sometimes you just have to drop a note and
hope your backup team is paying attention.

 

They're doing the heist now.

We don't have much time.

I was wondering
when the fun would start.

 

Yeah?

 

Monteiro heating & air?

Finally. Tell them to hurry up.

 

Took you long enough?

 

Hey, you gotta sign it.

 

- Where to?
- It's right this way.

 

Yeah, right here.

 

Move it!
Get going!

 

Let's go! Move it!
Let's go.

 

Come on!
Let's go. Get in there!

 

Get your ass down here!
Move!

 

Get in there!
Come on!

 

Let's go.

 

19 minutes.

 

- What's going on?
- Are we in?

Five more minutes.

We don't have five minutes!

All right, pack up!
We're getting out of here!

 

Let's go, let's go,
let's go! Everybody out!

I want back to base!
Everybody back to base!

Do not be late!
You got 33 minutes!

I want the place cleaned
out of your clothes.

I got RDX.
I can blow the lock.

Like you said,
it's the score of a lifetime.

It's too late. Two more minutes,
and we all go to jail. Now, let's go!

 

- That was a total waste of time!
- You missed something! You had to!

Whoa, this is not on me!
My information was good!

You said that there was no panic
button and no alarm on the safe!

And I was right!

Then how did the alarm go off?

- I don't know!
- Exactly!

 

Hey, what's going on?

 

Why are you guys so serious?
What's going on?

We put too much time and work into
this job to walk away with nothing.

What do you mean, nothing?

I got the stuff.
It was in the bag. I gave it to Timo.

- The jewels were in that bag?
- Yeah. Where's Timo?

 

Trevor?

He should be here.
I gave him the quickest route.

A certain kind of leader insists on
controlling every aspect of an operation...

 

So that nothing can possibly go wrong.

 

The downside to insisting on
controlling everything

is that when something bad happens,

people tend to think
it was all part of your plan.

 

He set us up.

Son of a...

What did you get me into?

I'm gonna find Timo,
and I'm gonna kill him!

I'm gonna kill him!

Oh, he'll be dead long
before you find him.

 

- Where you headed?
- Geez! Kandi.

What happened?

 

You tell me.

 

I don't know. Maybe somebody got
onto us. Maybe C.J. screwed it up.

What the hell are you doing here? We
can't be seen together when a job is blown.

I had to make sure you were okay.

No, no, you get somewhere, and you
stay there until you hear from me.

 

- What about the jewels?
- What jewels?

What are you talking about?
We didn't get anything.

 

Whoa, what are you, crazy?

- I will count to 3.
- Kandi.

- 1...
- What's wrong, baby?

- 2...
- No. No!

 

3

 

Sorry about the shiner.
I had to sell it.

Small price to pay.

 

Think I'm really done
hearing from Timo?

You know Kandi better than I do.

 

Thanks for everything, Michael.

And I'm gonna be back
tomorrow with that..

bracelet and some jewels
for your friends, too.

That is not necessary.

Hey, I'll be back tomorrow.

Trevor, we didn't actually
steal anything.

 

So the promise that you made.

Yeah.

 

Thanks, man.

 

Let's go.

Almost done.

 

Why the rush, Michael?

Your little window for getting into Carla's
building doesn't open for over an hour.

I don't want to take any chances.

You really think you're gonna find
something in that office?

No idea. Maybe I'll hit the jackpot and find
out her real name and social security number.

 

Or might find out what
kind of staples she likes.

Either way, it's
more than what I have now.

- You mean, nothing.
- Exactly. Let's go.

Five more minutes, they'll be dry.

 

Now you're gonna have to do
them all over again. Let's go.

 

- Hey, Mike.
- Hey, Sam.

Uh, what's with the bags?

Oh, well, uh, my little confession
to Veronica didn't go over so well.

She kicked me out, Mike.

 

Out of her place

and out of her life.

Thanks for the advice, Fi.

That's really sad, Sam.

 

But we can't talk about it right now.
We're in such a rush, right, Michael?

 

Who wants a beer?

 

Are Carla's boys out of sight?

Everybody but the guy
in the coffee shop.

 

That's your decoy.

 

He thinks we're having
a rendezvous in the alley.

 

You're welcome.

 

Back in a few, Fi.

 

Michael, nice try.

Your day job does get
in the way, doesn't it?

When you work in intelligence,

there's no bigger slap in the face

than a picture of yourself
in the middle of an operation.

It sends a
clear message --

"we're one step ahead of you.
We're in control. We own you."

 

Mylar balloons and
a bottle of champagne?

That's just twisting the knife.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)